テキストを翻訳する (Mac)

[翻訳] オプションを使用すると、複数の言語に対応した画像をすばやく作成することができます。Snagit は、テキスト注釈や吹き出しからソース テキストを抽出し、.xliff ファイルにして翻訳者に送信します。そのファイルを Snagit にインポートして、翻訳画像を自動生成することができます。

翻訳するテキストを抽出する

以下の手順を実行して、テキスト注釈と吹き出しからテキストを抽出し、翻訳用に送信します。

1. ライブラリで、テキスト注釈または吹き出しのある .snag ファイル、.snagproj ファイル、または .snagx ファイルを選択します。
2. [翻訳] ボタンをクリックして、翻訳するテキストを抽出します。
   
3. [別名で抽出] フィールドに、プロジェクト名を入力します。
   
   Snagit はライブラリ内の画像をすぐに見つけられるように、ソース ファイルにプロジェクト名と言語のタグを付けます。
4. .xliff ファイルを保存する場所を選択します。
5. [抽出] ボタンをクリックします。
6. .xliff ファイルを社内翻訳者またはローカリゼーション ベンダーに送信して、ターゲット言語の翻訳を追加します。

翻訳をインポートする

テキスト翻訳が .xliff ファイルに追加されたら、Snagit Editor にインポートして、翻訳画像を自動生成することができます。

1. Snagit Editor で [ファイル] > [翻訳] > [翻訳をインポート] を選択します。
2. 翻訳を含む .xliff ファイルを選択して、[開く] をクリックします。
3. [インポートされた翻訳をレビュー] ダイアログが表示されます。警告やエラーがないか確認します。「翻訳された画像をレビューする」を参照してください。
   
4. 赤いドットをクリックしてダイアログを閉じます。

Snagit は、.xliff ファイル内の翻訳に基づいてローカライズされた画像を自動的に生成します。Snagit では、翻訳された画像にプロジェクト名と言語のタグが付けられるので、ライブラリ内のグラフィックをすばやく見つけることができます。
 

翻訳されたを画像をレビューする

翻訳された .xliff ファイルを Snagit Editor にインポートすると、[インポートされた翻訳をレビュー] ダイアログが表示されます。

項目をレビューするには:

1. ダイアログ内の情報、警告、またはエラー メッセージをクリックすると、キャンバス上にファイルが開きます。
2. メッセージに基づいて、.snagx ファイル、.snag ファイル、.snagproj ファイル、または .xliff ファイルを確認して編集します。
3. 一覧の次のエラーまたは警告に対して操作を繰り返します。 

情報

情報メッセージは、ローカライズされた画像に関する追加情報を提供します。

警告

警告には、.snag ファイル、.snagproj ファイル、.snagx ファイル、または .xliff ファイルで確認すべき項目が表示されます。

エラー

エラーは、インポートが正常に行われなかった場合、または解決すべき問題がある場合に通知されます。

次の項目

画像をシンプル化する